此外，在我看来，“edit”这个词源于“work”，而不是“working”。我还想知道，您认为基本的单词“move”是否也是从“way”以同样的方式派生而来的。
回答：
亲爱的G先生，
我们感谢您的贡献，并且对于由于假期导致的延迟回复表示歉意。
以前缀“be”构成的动词可以从动词（fahren -> befahren）或名词（Anspruch -> beanspruchen）等派生。您提到的困难出现在动词和名词都可以作为基础（urteilen ->urteilen 或urteil ->urteil）时。大多数情况下很难判断这样的动词是从动词还是名词 尼泊尔数字数据集 派生而来的。最好的答案通常是这样的：“judge” 可以从“judge” 和“judgment” 派生而来。
然而，在我们的系统中，我们只能表示指向一个方向的清晰的词语形成依赖关系。为此，我们尝试采用一种务实的、尽可能明确的解决方案：原则上，如果存在不可分割的基本动词，我们就从动词中推导出来（即 judge -> judge）。仅当没有不可分割的基本动词时，我们才从名词 (Anforderung -> Beanspruchen) 派生而来。
动词“bewegen”不是从“Weg”（移动）派生而来的，因为在今天的语言中，“Weg”和“bewegen”（移动）之间通常不再有任何联系。
此致
博士博普
发布日期2006 年 12 月 7 日类别通用词形标签词语构成
“承担”
Q 女士写道：
亲爱的词典团队
是否有可能获得有关可分离动词“ unternehmen ”的含义的更多信息？
我们是一支德语教师团队，主要由德国专家组成，我们第一次在您的在线词典中遇到了分词 untogenommen（我们可以找到的所有词典都只提到不可分割的形式 –> Duden、Wahrig、Hueber、Langenscheidt）。我们的一名学生做出了努力并在互联网上让我们知道了这种形式。不幸的是，Canoo 也只为我们熟知的不可分割的形式列出了不同的含义。
“ untogenommen”是一个错误吗？或者这个动词确实存在吗？这或许是一种地域特色或是一种过时的形式？
我代表团队提前感谢您在这方面所做的努力:o)
此致
回答：
亲爱的 Q 女士，
有一个可分离动词“unternehmen”。然而，它并不像不可分动词那么常用，而且被认为是口语化的。其意思是：“夹在胳膊下”。杜登出版的《十卷本德语大词典》中给出了以下例句：“他带着孩子一起走了”。
我们希望对我们词典中约 250,000 个条目提供含义、使用信息等的解释。然而，由于任务范围太广，我们目前还无法做到这一点。因此，很遗憾，您无法在 Canoonet 中找到有关此动词的任何其他信息。
免费在线语言服务 Canoonet 是由 Canoo Engineering AG 的 WMTrans 产品实现的。它是由巴塞尔大学、阿姆斯特丹自由大学、卢加诺 IDSIA 和 Canoo Engineering AG 的员工合作开发的。
Canoo 词典基于各种电子和传统词汇集（其中一些是您提到的），并辅以其他来源。我们的词典编纂团队已将每个条目单独添加到数据库中 - 必要时会借助其他词典和网络浏览器进行检查
我们被允许采用图宾根大学字典中的信息。
我们希望我们已经足够全面且迅速地通知您。
此致
博士博普
发布日期2006 年 12 月 7 日类别通用词汇标签共轭
“Geradewohl”和“Terrabyte”
[由于 Canoonet 不再存在，本文及其中的链接已不再相关。]
M先生写道：
女士们，先生们
我必须指出，你们的在线词典中至少有两个单词显示错误：
1. Just well（错误）——Geratewohl（正确）——来自命令式“Gerate wohl”
2. Terrabyte（错误）——Terabyte（正确）——数量前缀 tera 与地球（Terra）无关
除此之外，我发现你的词汇量非常丰富。
此致
回答：
亲爱的M先生，
我们非常感谢您对我们语言页面的关注以及您的善意言辞。对于你的批评，我想说以下几点：
我们的词典里没有“Geradewohl”和“Terrabyte”这两个词。结果页面的标题也是这样的：
“您要查找的术语不在 Canoo 词典中。”
例如，参见 Canoonet 中的输入“Geradewohl”。