My Board

我实在无法向您隐瞒我们如此多的积极评价：请阅读Handelsblatt对 Canoonet 的评价。
发布日期2008 年 3 月 28 日类别常规,关于 Canoonet标签卡诺网1 条评论《商报》关于 Canoonet 的报道
问

我必须更频繁地写电话笔记。经常使用的措辞如下：R 女士，请给 P 先生回电话。哪一个拼写是正确的？

回答

亲爱的H女士，

您还可以写“call back”，意思是“回拨”给已经打过电话的人，以及：请回拨。

另一件事是，在标准德语中你实际上不能以这种意义回叫某人。例如，根据 Duden 和 Wahrig 的 墨西哥数字数据集 说法，你只能以这种含义使用zurückrufen ，无需添加任何内容：

R 女士，P 先生打来电话，请回电。
其他表述：
R 女士，P 先生要求回电。
R 女士，请叫 P 先生。
诸如“R 女士，请给 P 先生回电话”或“我可以在 10 分钟后给您回电话吗？”之类的短语被视为口语或“办公室术语”。但它们通常在办公环境之外使用。因此，如果你与同事的关系比较随意，那么使用被认为是口语化的短语肯定不会显得格格不入。如果有人因此批评你，你现在已经做好了准备。

此致

博士博普
发布日期2008 年 3 月 28 日类别通用、语法、拼写、文体标签句子结构,风格,口语,补语4 条评论我可以给你回电话吗？
此事值得付出努力吗？
问

这值得努力吗？或者也许值得付出努力？我不知道……

正如你所看到的，我很怀疑，为了不被某些事情绊倒，我更愿意问学者：如果它值得努力，那么它也一定值得一试。罗马也值得一游。在我看来更普遍的是，罗马值得一游，值得一试。我认为两种变体都是可以接受的，但是哪种更正确呢？

回答

亲爱的H先生，

就连“学生”也并没有立即知道这个问题的答案。幸运的是，有一些“聪明”的书籍可以帮助你重回正轨。表达方式wert sein可以与宾格和属格一起使用。与宾格（值得）一起使用时，它的意思是具有一定的价值或值得付出努力：

那东西价值不菲。
这不值一分钱。
罗马值得一游，
值得一试。
与属格（值得）一起使用时，含义是值得、应得：

您值得我们信赖。
他们的行为值得我们最大的钦佩。
这根本不值一提。 (= 这不值得一提。)
我们之所以不确定，可能是因为很多词语都可以表示“值得” ，而“值得”和“值得”的含义有时并不太远：

这件事是值得努力的。 = 为了这个事业值得做出努力。