发布日期2010 年 7 月 29 日类别通用词形标签发音,构词5 条评论Beteidigt 而不是参与
查尔斯王子的婚姻
专有名词属格中的撇号问题一再出现。不过，这一次不是关于玛丽亚的花店，而是关于一位王子的婚礼！
问
我的报纸说了以下几点：
查尔斯对秩序的迂腐热爱
查尔斯的婚姻
查尔斯 (Charles)后面不必有一个撇号吗？
回答
亲爱的T先生，
如果是查尔斯王子或者任何名字以 s 结尾的人，这里应该有一个撇号。这里省略撇 拉脱维亚数字数据集 号是不正确。因此你写得正确：
查尔斯对秩序的迂腐热爱
查尔斯的婚姻
相关规则和更多信息可以在这里和这里找到。
当然，这条规则不仅适用于威尔士亲王兼康沃尔公爵查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎，也适用于名字以s、ss、ß、x或z结尾的所有人：
毕达哥拉斯的教诲
艾丽卡·赫斯的障碍滑雪胜利
约翰·施特劳斯的《蓝色多瑙河圆舞曲》
贝娅特丽克丝的跑车
弗朗茨猫的玩具鼠
由于这些形式有时看起来不寻常或令人困惑，因此经常使用其他同样正确的表述：
毕达哥拉斯定理 (a2 + b2 = c2 )埃里卡
·赫斯的障碍滑雪胜利
约翰·施特劳斯的蓝色多瑙河圆舞曲
z。 T. 也可能有以-ens结尾的属格形式，但如今已不再常见：
比阿特丽克森的跑车，
猫弗兰岑的玩具老鼠
撇号通常也用于发音为s但书写为–ce或–se 的外语名称中：
爱丽丝梦游仙境
艾米怀恩豪斯的新专辑
亨利马蒂斯的剪纸
因此被称为查尔斯王子的婚礼或查尔斯王子的婚礼。在第一种情况下，由于省略了属格 s，因此写了一个撇号（参见安德鲁王子的前妻、安德鲁王子的前妻）。然而，英国王位继承人和他的妻子并不会太在意他的名字在德语中是否带有撇号。他们或许更关心查尔斯的王位是否真的能再回来。
发布日期2010 年 7 月 26 日类别通用、变位/变格标签专有名词、属格、标点符号4 条评论查尔斯王子的婚礼
你和他，她和你是还是？
问
我总是很困惑，什么才是正确的个人结尾，才能描述与“and”相关的不同人的组合。例如：“你和你的朋友是……”或“你和你的朋友是……”？
我承认我读到过这里实际上使用了第二人称复数，但是我的语言意识每次都会混淆这一点。因此，我转而使用这样的说法：“你和你的朋友，你们是……”然而，这只是一种变通方法，而不是一个明确的答案。
回答
亲爱的 S 女士，
这个问题不只令你头疼。这就是为什么我们的语法中有一个专门针对它的单独部分。它说在这种情况下你应该这样表述：
热诚邀请您和您的朋友参加。
对于由不同语法人称的部分组成的多部分主语，一般遵循以下规则：
第一人称和第二人称变为第一人称复数：
你和我应该再次一起做某事。
我们和你们没有太多共同之处。
第一人称和第三人称也变为第一人称复数：
我和他应该再一起做点事。
我和邻居已经解决了我们的纠纷。
第二人称和第三人称变为第二人称复数：
你和你的姐姐一定会惊奇的！
热诚邀请您和您的朋友参加。
那是因为你和我合在一起就是我们。我和他/她一起做我们。另一方面，你和他/她被概括为她/她。
如果像上面例句这样的表述在你听来有点“结巴”，那么大多数情况下你可以使用一种风格上完美的解决方法：
你和我，我们应该再一起做点什么。
我和邻居已经解决了我们的纠纷。
热诚邀请您和您的朋友参加。
如果连词不是and but or ，这样的释义会更好。不用迂回曲折，动词通常跟在最接近它的主语部分后面：
你或者我必须屈服。
我的邻居或我是对的。
我或我的邻居是对的。
邀请您或您的朋友。
但这些配方均不能真正令人满意。因此更好：
你或者我，我们其中一个人必须屈服。
只有一个是正确的：我的邻居或者我。
邀请您或您的朋友。
这一切听起来相当复杂。但如果你仅仅依靠你的语言直觉，事情通常就会自动解决。如果您不确定或者只是不喜欢某种表述，请考虑以下几点：释义和重新表述不是“投降”，而是证明您对该语言有灵活的掌握。