Canoonet 当然会继续照常运营：我们的团队将确保提供的语言服务一如既往地全天 24 小时在线提供！
发布日期2011 年 7 月 5 日类别常规,关于 Canoonet标签卡诺网6 条评论给博士博普去徒步旅行
无文章发自内心
问
为什么说发自内心，又不发自内心呢？猜测：这是一个固定表达。据说尤利乌斯·凯撒曾经说过“ab imo pectore”，这句话对应的就是我们的整个心。 “Ab”在拉丁语中是来自的意思，被简单地按照 1:1 的比例翻译成德语，而没有根据我们的语法进行调整。如果一个人这样做了，他就会真心实意地说。
回答
你好，T.，
这实际上是德语中长期存在的固定表达方式。我怀疑这是从拉丁语中“不合语法”地借用，尤其是因为德语也有这样的表达“ von ganzem Herzen”，甚至更确切地说是“ aus tiefensten Herzen”。
这种表述并不新鲜。 Walther von der Vogelweide (约 1170-1230) 写道：
你的同志，
他从心底里爱着我。
[亨利八世国王，9-10]
鲁道夫·冯·埃姆斯 (Rudolf von Ems) 的以下诗句可追溯到 1254 年左右：
现在我心里轻松多了
[ Willehalm von Orlens , 10629]
后来，比如巴洛克诗人弗里德里希·冯·洛高（Friedrich von Logau，1605-1655）在 哈萨克斯坦数字数据集 他的《罪恶之歌》中写道：
德国人现在正在努力讲一口优美、纯正的德语；
用心讲德语的人是最好的德国人。
[圣餐礼，II，8，13]
对于歌德来说，也时不时会发生一些发自内心的事情。他在1768年写道：
我们这样爱了很久，直到最后我们明白
，我们不是忠诚的，而是内心愚蠢的。
[情人的心情，场景 4]
所以发自内心的表达已经存在很长时间了。因此，很难理解为什么一个人不必用比喻的方式说出真心话。不幸的是，我没有成功。我能给出的唯一“解释”是，这种情况在固定短语中更常出现。所以某件事不仅可以来自内心，也可以到达内心。这里实际上也缺少了这篇文章。同样，例如：
在船上、在海上、比赛之外、傍晚时分、根据心情、没有保证、过夜、在床上
从比喻意义上讲，你发自内心地做某事（怎么做？）。从更字面的意义上来说（从哪里来？），再次需要冠词：静脉将血液输送到心脏，动脉血来自心脏。正如化妆品行业中很少使用的说法，真正的美丽源自内心。