我已经问过你一个关于这个号码的问题了。我的例句是:
德语课上,马克斯受到表扬,而莫里茨受到批评。
当时,您解释说,这里单数“wurde”的用法如下:它是两个句子的缩写,其中助动词“wird”只提到一次,因为它在两个句子中是相同的。我该如何将这个解释翻译成以下修改后的句子:
在德语课上,马克斯受到了老师的表扬,而莫里茨则受到了校长的表扬。
在我看来,这句话用单数“was”也是正确的;然而,只有假设这里有两个句子,每个句子都有自己的主语和谓语,情况才会如此。 […]
对于“马克斯出生于 11 点,莫里茨出生于 12 点”和“去年马克斯去了因斯布鲁克,莫里茨 希腊数字数据集 去了布雷根茨”这样的句子,也会出现完全相同的问题。
回答
亲爱的Z先生,
这些是包含多个主语和and 的句子。总之,在这种情况下适用以下简化规则:
a) 如果一个句子中有多个主语,而该句子的其余部分对于所有主语都是相同的,那么它就是多部分主语。动词取决于主语的多部分性质,并且采用复数形式。
b) 如果一个句子中有多个主语,那么该句子的其他部分也指一个或多个主语。另一主语,是缩略句。在缩写句中,动词跟在最接近它的主语后面。
此经验法则仅适用于具有和 的序列。它既不科学,也不容易理解。因此,这里有几个例子来说明其含义:
a) 多部分主语
只有主语不同 – 动词为复数
在德语课上,Max和Moritz受到了
表扬。 在德语课上,马克斯受到了表扬。莫里茨
在德语课上受到表扬。
德语课上,Max和Moritz受到了
老师的表扬。 在德语课上,Max受到了老师的表扬。
在德语课上,莫里茨受到了老师的表扬。
马克斯和莫里茨于上午11点出生。
马克斯于上午 11 点出生。
莫里茨出生于11点。
去年,马克斯和莫里茨前往因斯布鲁克。去年,马克斯
去了因斯布鲁克。 去年莫里茨前往了因斯布鲁克。
马克斯和莫里茨喝啤酒。
马克斯 喝 啤酒。
莫里茨 喝 啤酒。
b) 缩写句
主语和句子的其他部分彼此不同——动词跟在最接近的主语后面。
德语课上,马克斯受到
表扬,而莫里茨受到批评。 在德语课上,Max受到了表扬。
在德语课上,莫里茨受到了斥责。
在德语课上,马克斯受到了老师的表扬,而莫里茨则受到了校长的表扬。
在德语课上,Max受到了老师的表扬。
在德语课上,莫里茨受到了校长的表扬。
马克斯于 11 点出生,莫里茨于 12 点出生。
马克斯于 11 点出生。
莫里茨出生于 12 点。
去年,马克斯去了因斯布鲁克,从莫里茨去了布雷根茨。去年,马克斯
去了因斯布鲁克。 去年莫里茨前往了布雷根茨。
马克斯喝啤酒,莫里茨喝葡萄酒。
马克斯喝啤酒。
莫里茨喝酒。
我只是希望大量以 Max 和 Moritz 为名的例子不会引起混淆而不是启发。